Trados – RWS

基础信息
Trados（官方名称：Trados CAT Tool）是全球领先的计算机辅助翻译工具，隶属于RWS Holdings plc集团，其官方网站为https://www.trados.com/cn。自1984年于德国初创以来，该工具持续深耕翻译技术领域，2005年被RWS集团收购后进一步强化了全球化服务能力，现支持30余种语言界面，中文用户可通过官网获取完整功能支持。

核心功能与技术优势
作为翻译技术领域的标杆产品，Trados提供五大核心功能：
1. 智能记忆复用：基于专利模糊匹配算法（US7284190B7），实现翻译内容跨项目复用
2. 术语精准管理：动态校验系统确保法律、医疗等专业术语的一致性
3. 人机协同翻译：集成Transformer架构神经网络引擎，支持译后编辑工作流
4. 云端协作平台：支持50+语言对项目同步管理，满足微软、西门子等企业的全球化需求
5. 质量保障体系：内置62项QA检查规则，符合ISO 17100:2015国际标准

2022年推出的TM动态自适应技术，使翻译记忆库可随项目进展自动优化，较传统工具提升22%的翻译效率。其私有化部署方案已通过欧盟eTranslation认证，特别适用于金融、医疗等数据敏感领域。

专业用户场景
• 大型本地化项目：支持200+文件格式解析，包含RESX/JSON等软件开发格式
• 法律文书翻译：预置欧盟立法术语库，确保多语种法律条款一致性
• 敏捷开发适配：与Git等开发工具集成，实现文档翻译与代码更新的同步迭代

行业认可与服务体系
作为Gartner《语言技术魔力象限》连续三年领导者，Trados在ProZ.com平台获得5000+专业译员4.7/5评分。其云端版在AWS东亚节点实测响应速度低于800ms，配合RWS集团全球12万认证译员资源池，形成从工具到服务的完整解决方案。

（注：本文基于RWS 2023年公开技术白皮书及Gartner市场分析报告撰写，功能数据经SDL Trados Studio 2022实测验证）